花厅里安静极了。

一阵风从院子里穿堂而过，吹得窗帘轻轻动了一下，把那份来自大陆的信函边角吹得微微翘起。

叶宝珠抬眼看了看窗外，桂花树的叶子在风里翻动着，光斑在叶面上跳跃，她终于开口说了一句：“也许，他们正在纠正错误。”

这句话说出来之后，花厅里更安静了。连杯盖碰到碟沿的细小声响都停了。安静到似乎能听见隔壁院子里隐约传来的鸟叫声。

齐书芸把样刊放到一边，坐直了些：“这事我来负责。我跟大陆那边的出版社打过一次交道，知道流程怎么走，也知道哪些话该怎么说、哪些字不能写错。繁体转简体不是简单换个字体就行的，有些词的用法不一样，我要一页一页地看，一个字一个字地过。”

她顿了顿，又补了一句：“另外，简体版的书名和封面，我想让大陆那边的编辑自己定。我们这边给建议，但最终决定权交给他们。他们更了解那边的读者。”

叶宝珠看了她一眼，嘴角弯了一下：“你想得很周到。”

齐书芸摇了摇头，没有接这份夸奖：“大陆那边的书，跟香江的不一样。那边的定价低，纸也薄，印刷的油墨味比我们这边重。”

“读者也不会花十几块钱买一本书。所以成本必须压下来，渠道也得用他们自己的。我能做的，就是让内容不出错，不让他们觉得这本书是‘外来’的。”

孔青霜在旁边听完了，放下茶杯，语气里带着一点调侃，但也有几分真心：“书芸什么时候变成香江大陆文化大使了。”

“大伯娘，这头衔太大我可不敢当。只是读过三婶那本《龙的传人》后，我就一直在想，隔着一条深圳河，大家讲同一种话，写同一种字，拜同一位关公。”

齐书芸顿了顿，又说：“既然如此，为什么我们不能看同一本书呢？现在大陆愿意迈出这一步，我不想让这个机会错过。”

他们年轻人这一代，对于大陆的印象其实没那么深，除了来自于祖辈，剩下都来自于《龙的传人》。

有了这本书，偷渡香江的大陆仔都过得好了不少。不过近几年，偷渡者也在减少，大陆那边政策在放宽。

叶宝珠看了她一眼：“那边如果有样书过来，先送一本到我书房。”

“第二家呢？”沈芸问。

孔